Der er en stor forskel mellem kulturel påskønnelse og tilegnelse – her er hvorfor det betyder noget

Hvad er det korte svar?

Tilegnelse sker, når medlemmer af en kultur adopterer specifikke aspekter af en anden kultur uden samtykke.

Ofte tilhører de personer, der foretager tilegnelsen, en privilegeret gruppe, mens de mennesker, de tager fra, tilhører en undertrykt eller marginaliseret gruppe.

Kulturel tilegnelse fører til et snævert blik på andre kulturer og ofte udnyttelse af disse kulturer.

I modsætning hertil involverer påskønnelse et ønske om viden og en dybere forståelse af en kultur.

Folk, der virkelig ønsker at værdsætte en kultur, giver respekt til medlemmer af den kultur og deres traditioner ved kun at deltage, når de bliver inviteret til det.

Påskønnelse giver mulighed for at dele ideer og kulturel bevidsthed.

Hvad vil det sige at værdsætte en anden kultur end din egen?

At værdsætte en anden kultur involverer en interesse i at lære om den kultur.

Du deler kun din viden med tilladelse og krediterer altid folk, der tilhører den kultur. Kulturel påskønnelse indebærer også rimelig kompensation.

Hvis du køber kunst, tøj eller andre ting, køber du direkte fra skabere. Derudover tager du dig tid til at lære betydningen bag varen, og hvordan den skal eller ikke skal bruges.

For eksempel er det helt acceptabelt at købe et sæt spisepinde til at spise med. At bruge de samme spisepinde som hårpynt er det ikke.

Generelt sætter du sikkert pris på en kultur, hvis du:

• have tilladelse til at bruge kulturelle elementer
• brug dem kun efter hensigten
• dele disse ting for at hjælpe andre med at lære mere om den kultur
• understrege, at du ikke er en autoritet på kulturen og undgå at tage plads fra medlemmer af den kultur, som ellers ikke ville blive hørt

Hvad er nogle få eksempler?

Forestil dig, at du under en rejse til Kina lærer en lækker opskrift fra dine værter. Derhjemme laver du den samme ret til at dele med dine kære, og du forklarer forskellene mellem amerikaniseret kinesisk mad og den mad, du spiste på din rejse.

Eller måske modtager du en invitation til et muslimsk bryllup, så du undersøger traditionelle bryllupper for at lære, hvad du kan forvente, og hvordan du skal klæde dig. Baseret på din research medbringer du et tørklæde og dækker dit hoved for at vise respekt under brylluppet.

Hvad vil det sige at tilegne sig en anden kultur end din egen?

Forskellen mellem tilegnelse og påskønnelse kan blive lidt kompliceret.

Kort sagt, hvis din brug af kulturelle genstande eller praksis udnytter denne kultur på nogen måde, tilegner du dig – uanset om du er klar over det eller ej.

Andre markører for tilegnelse omfatter præsentation af elementer af en kultur på måder, der:

• give et skævt eller unøjagtigt perspektiv på den kultur
• forstærke stereotyper
• konflikt med den tilsigtede brug af disse elementer
• tage æren eller kompensation fra de oprindelige skabere

Hvad er nogle få eksempler?

At købe masseproducerede drømmefangere, mokkasiner, hovedbeklædninger eller andre “indianerinspirerede” varer fra turistbutikker lærer dig ikke om deres betydning.

Det præsenterer et falsk perspektiv, at alle indfødte amerikanere er ens. I virkeligheden varierer de forskellige stammers historie, kultur og kunst meget. Hvad mere er, er de ikke-indfødte virksomheder, der producerer disse varer, dem, der profiterer.

Hvis du har lært, at det er problematisk at bære en anden kulturs traditionelle tøj i dagligdagen, kan du undre dig over hvorfor. Det er trods alt frit tilgængeligt for køb, og folk, der bor i andre lande, bærer jævnligt vestligt tøj.

Her er problemet: Hvis du bærer en anden kulturs traditionelle smykker eller tøj, kan du få en vis beundring eller positiv opmærksomhed.

Men når nogen fra den kultur bærer det samme, får de måske mere negativ opmærksomhed end positiv.

Andre vil måske kalde dem “primitive” eller “gammeldags” eller håne dem for ikke at overholde sociale normer.

I værste fald kan deres tøj gøre dem til et mål for hadforbrydelser.

Selv yoga og kampsport kan være passende, når øvelserne fokuserer på hvide deltagere og ikke anerkender deres østlige rødder.

Hvis du dyrker yoga, bør du vide, at det er en hinduistisk spirituel praksis og overveje at udforske yderligere. Du er måske ikke klar over, for eksempel, at visse mantraer har spirituel betydning, og mala-perler er værktøjer til at hjælpe dig med at fokusere din opmærksomhed under meditation – ikke smykker eller dekorationer.

Hvordan ved du, hvilken du laver?

Kontekst betyder noget, når det kommer til at skelne påskønnelse og tilegnelse fra hinanden.

Sig, at du er udvekslingsstudent, og din værtsfamilie inviterer dig til at bære traditionelt tøj for at deltage i en årlig fest. Det her er helt fint. Din deltagelse hjælper dig med at lære mere om deres kultur, en vigtig årsag til dit ønske om at studere i udlandet.

Hvis din værtsfamilie giver dig det tøj, kan du måske tage det med hjem og værdsætte det, men du vil bestemt ikke have det på som et Halloween-kostume.

Men hvad nu hvis din skole bad dig om at holde en tale om dit homestay på en kommende kulturnat? Kunne du så have dem på?

Her kan tingene blive lidt forvirrende. Du vil gerne dele dine oplevelser i et andet land, men ikke på bekostning af nogen, der tilhører den kultur.

Måske beslutter du dig for at bære tøjet, men inkluderer i din præsentation nogle fotografier af din værtsfamilie ved fejringen for at hjælpe med at illustrere, hvornår traditionel kjole typisk bæres.

Hvis din hensigt er at lære og dele kulturel viden uden at gavne dig selv, sætter du højst sandsynligt pris på det. Du er også klar, hvis nogen fra den kultur beder dig om at deltage, så længe du gør det med respekt.

Når du er i tvivl, er det bedst at undgå kulturelle elementer, som du ikke eksplicit er blevet inviteret til at dele.

Hvorfor betyder det noget?

Når folk tager elementer af en anden kultur til eget brug, adopterer de ofte visse aspekter og afviser andre, som ikke interesserer dem, i stedet for at forsøge at forstå kulturen som helhed.

Dette bagatelliserer betydningen bag kulturelle genstande eller praksisser.

Mange amerikanske sportshold bruger totempæle, hovedbeklædning, “indfødte danse” og “krigsråb”, der håner indfødtes praksis. Denne bevilling ignorerer det faktum, at hvide bosættere tvang mange indfødte amerikanere til at opgive deres kultur, og de kritiserede som “hedenske” og “vilde” de hellige traditioner, der nu er forkert fremstillet for profit.

Da tilegnelse har en tendens til at romantisere eller seksualisere visse kulturelle elementer, kan det fastholde stereotyper og racisme. Det overdøver også stemmerne fra mennesker, der tilhører en given kultur, ved at give udenforstående, der har tilegnet sig den, mere plads.

Hvilke skridt kan du tage for at værdsætte frem for passende?

Hvis du er bekymret for, at du måske ved en fejl har tilegnet dig kulturelle elementer tidligere, kan disse tips hjælpe dig med at gøre det bedre i fremtiden:

• Vælg bøger, musik, kunst og mad, der stammer fra og nøjagtigt repræsenterer specifikke kulturer, i stedet for “kulturelt inspirerede” oplevelser.
• For at forstærke kulturelle stemmer skal du kigge efter bøger, essays eller andre kreative værker skrevet af medlemmer af kulturen i stedet for værker af udenforstående, der kigger ind.
• Køb kunst og andre kulturelle genstande fra skaberen.
• Når du studerer andre kulturer, så tag dig tid til at lære, hvordan man korrekt udtaler navne på personer og steder.
• Spring over udtryk hentet fra andre kulturer, såsom at kalde dine venner for din “stamme” eller sige, at du har et “åndsdyr”.
• Undgå at bruge falske accenter.

Hvad hvis du savner målet?

Tilegnelse kan stadig ske, når du ikke har til hensigt at forårsage skade.

Hvis nogen kalder dig, er det eneste gode svar at undskylde og justere din adfærd med det samme.

Du er måske uenig, men lav din egen research, før du kommer med undskyldninger eller insisterer på din ret til at bruge varen, bære tøjet eller sige ordet.

Selvom den person, der ringer til dig, måske har en forklaring på, hvorfor noget er passende, bør du altid være klar til at lære på egen hånd i stedet for at se til andre for at uddanne dig.

Lad os sige, at du finder en smart lysestage i en genbrugsbutik. Du er ikke jøde, så du aner ikke, at det er en menorah, en speciel kandelaber, der har dyb betydning i jødedommen.

Du tager det med hjem og fylder det med stearinlys, men en dag opdager en ven det og virker meget forvirret. “Jeg vidste ikke, at du var jøde,” siger de.

Du svarer, at det er du ikke, og de forklarer, hvad en menorah er. Du indser, at du ikke skal bruge den som en lysestage og beslutter dig for at tage den tilbage.

Er der nogle ting, du simpelthen bør undgå at sige eller gøre?

Visse adfærd er aldrig anerkendende.

Undgå altid:

• at klæde sig ud som en fra en anden kultur som et kostume
• iført blackface
• iført tøj eller smykker med religiøs eller åndelig betydning, når du ikke praktiserer den religion
• enhver adfærd, der stereotyper eller nedsætter medlemmer af en anden kultur

Disse handlinger gavner ikke andre end dig, og de kan være dybt stødende.

Hvis du ser andre gøre disse ting, har du måske en trang til at kalde dem frem – men overvej først dine egne fordomme. Husk, at du måske ikke altid genkender, hvem der tilhører en bestemt kultur, og hvem der ikke gør.

Det er lidt nemmere med venner og familie.

Hvis din hvide ven taler om at ville have lokker, kan du måske forklare, at denne stil til naturligt hår ofte giver sorte stigmatisering eller diskrimination, som hvide mennesker generelt ikke oplever.

Din ven ser det som en trend, men en sort person kan blive kritiseret for at have naturligt hår i stedet for at følge hvide idealer.

Hvor kan du lære mere?

Her er et par ekstra ressourcer om kulturel bevilling:

• Lånt magt: Essays om kulturel tilegnelse
• Du er her: Udforsker yoga og virkningerne af kulturel tilegnelse
• Hvad er der galt med kulturel tilegnelse? Disse 9 svar afslører dens skade
• Hvorfor kulturel tilegnelse ikke er cool

Hvad er bundlinjen?

Hvis du stræber efter at værdsætte i stedet for passende, er du allerede på rette vej.

Det er også vigtigt, at du er villig til at erkende dine fejl. Det er OK at lave fejl, men det er ikke OK at blive ved med at gøre noget stødende, når du først ved, at det er problematisk.

For virkelig at værdsætte, gør en indsats for at genkende kulturelle påvirkninger i de ting, du beundrer og bruger i det daglige liv, og overvej, hvordan du kan lære mere om disse kulturer – i stedet for at tilbyde en symbolsk påskønnelse ikke ulig de masseproducerede faksimiler, der findes i souvenirbutikker .

Crystal Raypole har tidligere arbejdet som forfatter og redaktør for GoodTherapy. Hendes interesseområder omfatter asiatiske sprog og litteratur, japansk oversættelse, madlavning, naturvidenskab, sexpositivitet og mental sundhed. Hun er især forpligtet til at hjælpe med at mindske stigma omkring psykiske problemer.